將 NSString 字串轉換多國語言設定

  

由於 iOS App 可以在全世界進行銷售，當要將 App 放上 App Store 時，一般都會將語言設定為英文，這樣不論美國、歐洲或其他國家，都可以使用你的 App，並且了解你的內容。但是針對亞洲國家，使用當地的語言是接受度最高的，例如台灣、香港等地使用繁體中文，中國使用簡體中文，日本使用日文，所以若是能針對特定國家使用當地的語言，除了提高 App 的親切度，相對也能提高 App 的下載數量。因此，本文將介紹如何將 NSString 轉換成多國語言的設定。

在 Xcode 中，多國語言的設定需要靠 Localizable.strings 來進行設定，但是不是直接產生一個 Localizable.strings 就可以使用。另外在使用上，不要變更 Localizable.strings 的名稱，必須保持 Localizable 這樣的名稱，才能讓程式抓到。首先開啟一個 View-Based Template 的專案。然後在 view controller 的 XIB 檔案中，新增兩個 UILabel 到 view controller 的 view 上面, 在此我們分別命名這兩個 Label 為 "Furnace Digital" 以及 "Language"。

接下來在 view controller 中，新增兩個 UILabel 的 instance variable，並且設定為 IBOutlet 以連接在 XIB 中的 UILabel。然後我們在 viewDidLoad 方法中，輸入下列程式碼：

self.lowerLabel.text = NSLocalizedString(@"Language", @"Language Setting");
self.upperLabel.text = NSLocalizedString(@"Furnace Digital", @"Furnace Digital Title");

NSLocalizedString 是一個判斷國際化語言設定的函式，它會根據現在使用者使用的語言版本，到 Localizable.strings 抓取符合語言版本的字串。在 NSLocalizedString 函式中，第一個參數是 key, 第二個參數是 comment，也就是註解。使用上，建議一開始就使用英文當做 key ，方便進行管理。當設定好 NSLocalizedString 函式之後，在 Mac 上我們開啟 "終端機" 程式，接者輸入以下指令：

cd /Users/myHome/Documents/Xproject/LocalizedExec/LocalizedExec

cd 後面所接的是 viewcontroller.m 檔所屬的資料夾位置，接下來我們使用 genstrings 指令來產生 Localizable.strings ，同樣在終端機程式中，輸入以下指令：

genstrings viewcontroller.m

viewcontroller.m 是我們剛剛使用 NSLocalizedString 函式的實作檔案，輸入以上指令之後，在該實作檔案的資料夾中，會出現 Localizable.strings，將它拖曳到 Xcode 專案當中，當我們點選 Localizable.strings 時，應該會出現一堆顛倒的問號，這時到 Xcode 的 Utilities 視窗當中，Text Setting 中的 Text Encoding 選項中，選取 Unicode (UTF-16) 的格式，接下來會跳出對話框，詢問是否進行 Reinterpret ，點選 Reinterpret 之後，這時應該會看到如下的結果：

/* Furnace Digital Title */
"Furnace Digital" = "Furnace Digital";

/* Language Setting */
"Language" = "Language";

所看到的 "Furnace Digital" = "Furnace Digital" 的意思是，前面的 Furnace Digital 為我們之前輸入的 Key ，而後面的字串則為輸出的字串。再來我們點選 Localizable.strings ，然後到 Xcode 右方的 Utilities 視窗中，Localization 的地方，新增我們需要的語言類別，在此範例中，選擇新增 Chinese Traditional 以及 Chinese Simple，然後會看到以下的結果：

接下來到左邊的 Project navigator 中，找到 Localizable.strings , 將它展開會出現其他三個 Localizable.strings, 分別是 English 以及 繁體和簡體中文，不更動 English 的 Localizable.strings 中的字串設定，我們修改繁體 Localizable.strings 的字串如下：

/* Furnace Digital Title */
"Furnace Digital" = "鑫穎數位工作室";

/* Language Setting */
"Language" = "語言設定";
在 簡體的 Localizable.strings 中，修改字串如下所示：

/* Furnace Digital Title */
"Furnace Digital" = "鑫颖数位工作室";

/* Language Setting */
"Language" = "语言设定";

完成以上設定之後，就可以執行程式了。要觀看結果，記得到 "設定" 中，修改語言環境的設定，才能看到不同的語言結果。

最後提供一個指令，就是當所有的 NSLocalizedString 分布在不同的實作檔案中，該如何將所有的 NSLocalizedString 的 Key 收集到同一個 Localizable.strings 當中，可以在 "終端機" 程式中，一樣位於實作檔案的資料夾位置，輸入下列指令：

genstrings -o en.lproj *.m

如此就可以將分布在不同實作檔案中的 NSLocalizedString 所包含的 Key 都集中到同一個 Localizable.strings 檔案當中。